1 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 Πατέρας! 2 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Πατέρας! 3 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Μητέρα! 4 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 {\ an8} 5 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 Φαίνεσαι λίγο αστείος σε αυτή τη φωτογραφία; 6 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 Νομίζω ότι δείχνω μάλλον τολμηρός. 7 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Κράτα τα άλογά σου. 8 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Δεν είμαστε οι μόνοι αναζητά τον καθηγητή Enright. 9 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Πιστεύω επαγγελματίας καθαριστής τζαμιών μάλλον θα καθαρίζει τα παράθυρα. 10 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Άρα έμαθες κάτι ως πρόσκοπος. 11 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Άλλος αστυνομικός εκεί στα δεξιά σου. 12 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Φαίνεται βαθιά ενθουσιασμένος στη χθεσινή εφημερίδα. 13 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Τώρα για να τους τραβήξουμε μακριά. 14 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Λαγός και κυνηγόσκυλο. 15 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Θεέ μου. Θεέ μου. Είναι αυτός! 16 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 Είναι αυτός ο αστείος άντρας εδώ! Είναι ο Σέρλοκ Χολμς! 17 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 Ωχ! Στάση! 18 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται μια οικονόμο. 19 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Έτσι, ο καθηγητής Enright είναι μετεωρολόγος. 20 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Ο καθηγητής Malik, γεωλόγος. 21 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Ο Thompson ήταν μαθηματικός, Ρόμπερτς μηχανικός. 22 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Γιατί να τους σκοτώσει; Ποια είναι η σύνδεση; 23 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 Το έργο τους. 24 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 {\ an8}"Ο αντίκτυπος της ξαφνικής βροχόπτωσης σε εξόρυξη ορυκτών στον διάδρομο Gansu». 25 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 {\ an8}Ο διάδρομος Gansu βρίσκεται στην επαρχία Gansu της Κίνας. 26 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Εκεί όπου ο Χοτζ έκανε την περιουσία του. Στην εξόρυξη χρυσού. 27 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Ίσως αυτό είναι που συνδέει τους επιστήμονές μας. 28 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Ίσως όλα αυτά αναπτύσσονται νέες μέθοδοι εξόρυξης για το Hodge. 29 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Θα εξηγήσει γιατί θέλει για να κρατήσουν μυστικό το μικρό τους έργο. 30 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Τεχνολογία για την οποία αξίζει να σκοτωθείς. 31 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Οι αυτοκρατορίες έχουν πολεμήσει για λιγότερα. 32 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Γιατί τόσα ποτήρια, όλα με διαφορετικό περιεχόμενο; Ο άντρας μένει μόνος. 33 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Δύσκολα κάνει πάρτι ενώ κρύβεται. 34 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Ω. 35 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Ένα πιάτο τοστ και 13 ποτά. 36 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Αυτό είναι ένα πλούσιο πρωινό. 37 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Πιστεύουμε ότι αυτό είναι κάποιο είδος σκόπιμης διευθέτησης; 38 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Δεν είναι ματωμένος ο Χολμς. Μας ξεγέλασε. 39 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 Το σπίτι. 40 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Τα διαφορετικά επίπεδα υγρών, Είμαι σίγουρος ότι κάτι σημαίνει αυτό. 41 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 Και η τοποθέτηση αυτών των σκευών φαίνεται παράξενα συγκεκριμένο. 42 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 43 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Προύντενς Χάμιλτον. Είναι φοιτήτρια στις Φυσικές Επιστήμες. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Έχει λίγο βολικό σημείο για μένα. 45 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Μου αγοράζει ψωμάκια Τσέλσι. 46 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Μήπως τώρα; 47 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 {\ an8}Ναι. Σύμφωνα με αυτό, κάθε βράδυ συναντά τον Enright. 48 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 {\ an8}Μια παράνομη σχέση; 49 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 {\ an8}Ω, νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι έχει πολύ καλύτερη γεύση στους άνδρες από αυτό. 50 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Ω, όχι. Ναι, φυσικά και το κάνει. 51 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Παρόλα αυτά, μπορεί να τα καταφέρει να μας πει που πήγε. 52 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Ξέρεις πού θα μπορούσαμε να τη βρούμε; 53 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 - Ναι. - Ναι; 54 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 55 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Ωχ! 56 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 Τώρα, πριν μας συλλάβετε κύριοι, 57 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 θα θέλατε να ακούσετε αυτό που μόλις ανακαλύψαμε 58 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 σχετικά με αυτούς τους δολοφονημένους καθηγητές; 59 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 - Όχι; - Όχι, νομίζω ότι δεν το κάνουν. 60 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Βάλτε με έξω! Βάλτε με έξω! 61 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 Είχες να του βάλει φωτιά; 62 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 Δεν θα τον σκοτώσει! 63 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Γεια, γιε μου Κοιτάω μπροστά ♪ 64 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 {\ an8}♪ Στοχεύετε προς τα πίσω Για αυτό είμαι σίγουρος ♪ 65 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 {\ an8}♪ Σου έφτανε; Αισθάνεσαι τραχύς; ♪ 66 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Πονάει το κρανίο σας; Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪ 67 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Περιμένω ♪ 68 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 {\an8}♪ Ακριβώς εδώ τώρα Περιμένω ♪ 69 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 {\ an8}♪ Για κάποιον ή κάτι ♪ 70 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Για να με πάρεις Για να με αναλάβεις ♪ 71 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 {\an8}♪ Ημέρες ♪ 72 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 {\ an8}♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪ 73 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 {\ an8}♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪ 74 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 {\ an8}♪ Απλώς το έχετε ξεχάσει Πώς να εξαφανιστείτε ♪ 75 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 - Υπουργός Εξωτερικών. - Βουκέφαλος, 76 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Υπουργό Πολέμου. Σερ Σίντνεϊ Μπλούιτ. 77 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 - Φυσικά. Καλησπέρα Σίντνεϊ. - Βουκέφαλος, έτσι. 78 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 Αν ξέραμε θα το έκανες ένα τέτοιο χοιρινό αυτί για όλο αυτό το πράγμα, 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Βουκέφαλος, δεν θα είχαμε σας επέλεξε για να εκτελέσετε το μικρό μας έργο 80 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 στην πρώτη θέση. 81 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Ποιος σκοτώνει τους επιστήμονές μας; 82 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Σας διαβεβαιώνω ότι τα έχω όλα στα χέρια μου. 83 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Δεν ξέρεις, ε; 84 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Πού είναι οι άλλοι δύο; Ο καθηγητής Malik και ο καθηγητής Enright; 85 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Ο καθηγητής Malik βρίσκεται υπό προστατευτική κράτηση. Σωός και αβλαβής. 86 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Ο καθηγητής Enright έχει κρυφτεί. 87 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Εσείς, κύριε! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 88 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Τίποτα, κύριε. 89 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 Μόλις έπιασα ένας νεαρός συνάδελφος κρυφακούει. 90 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Χολμς! 91 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Κύριε Βουκέφαλε, Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στο Λονδίνο. 92 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Μη με καβαλάς αγόρι μου. Με κατασκόπευες. 93 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 - Κατασκοπεία; - Έντι; 94 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Φαίνεται ότι κατασκόπευε, κύριε. 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Πρόκειται για τον αδερφό σου, δεν είναι; 96 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 Τι; Όχι. 97 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Δεν θα ήταν καλό να μου πεις ψέματα, νεαρός άνδρας. 98 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Κύριε, μου είπατε ότι κρατήσατε τον αδερφό μου στη φυλακή γιατί ταίριαζε στους σκοπούς σου. 99 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Το σκέφτηκα ίσως αν ήξερα ποιοι ήταν αυτοί οι σκοποί, 100 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Θα ήμουν σε καλύτερη θέση να τον βοηθήσω. 101 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Είσαι το πραγματικό μου, Χολμς, το μπουλντόγκ μου. 102 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Και όπως όλα τα σκυλάκια, περιμένω… 103 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Τι περιμένω, Έντι; 104 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 - Πιστότητα. - Πιστότητα. 105 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 Κύριε, ο Σέρλοκ είναι η οικογένειά μου. 106 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Αν και κάποιες μέρες εύχομαι να μην ήταν. Τις περισσότερες μέρες, στην πραγματικότητα. 107 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Ότι είσαι ανίκανος να το καταλάβεις τα θεμελιώδη στοιχεία της θέσης σας 108 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 σημαίνει ότι δεν είσαι πια ταιριάζει στη θέση. 109 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 - Κύριε, αν μου επιτρέπεται... - Όχι, μπορεί και όχι, φοβάμαι. 110 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Αυτός ο καιρός πέρασε. 111 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Θα έπρεπε να σας αναθέσω ξανά σε κάτι αρμόζει περισσότερο στον χαρακτήρα σου. 112 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 Και αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία ως προς το ποια μπορεί να είναι αυτή η θέση, 113 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Χολμς, άσε με να σε φωτίσω. 114 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Από τη σύλληψη του αδερφού σου, πιστεύω υπάρχει μια κενή θέση στο Candlin College 115 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 για έναν υπηρέτη. 116 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Κακή τύχη, παλιό τσάμπο. 117 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 Εκεί είναι. Μπράβο! 118 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 Τζέιμς, τι έκπληξη. 119 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Ήσουν στη συναυλία; 120 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Ναι, φυσικά. Το παίξιμό σου ήταν αξιοσημείωτο. 121 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 - Α, ευχαριστώ. Ωχ! - Ήταν ο Μπαχ; 122 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Όχι, ήταν ο Μπραμς. 123 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Αχ! Ήξερα ότι ήταν ένας Γιόχαν. 124 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Αχ. Σύνεση. 125 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Έπρεπε απλά να σε δω. 126 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 δεν το ήξερα έτσι ένιωθες για μένα. 127 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Α, να ένιωθα έτσι για σένα; Ω, όχι, όχι, όχι. 128 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Νόμιζα ότι ένιωθες έτσι για μένα; 129 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 130 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Λοιπόν, όλα αυτά τα ψωμάκια της Τσέλσι. 131 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Ήταν υπολείμματα, Τζέιμς. Δεν ήθελα να πάνε χαμένα. 132 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Δικαίωμα. 133 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 βλέπω. 134 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Λοιπόν, άκουσα ότι είσαι με τον Enright; 135 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 - Ο καθηγητής Enright; - Ναι. 136 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Τι στο καλό σου έδωσε αυτή η περίεργη ιδέα; 137 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Ξέρετε πώς αρέσει στους μαθητές να μιλάνε. 138 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Μοιραζόμαστε ένα έργο πάθους, Τζέιμς. 139 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Κάνουμε πειράματα, μελετάμε πώς ο ήχος ταξιδεύει στον αέρα τη νύχτα, 140 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 όταν είναι πιο ήσυχα. 141 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Γι' αυτό συναντιέστε το βράδυ; 142 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Τίποτα περισσότερο. 143 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Χμμ. Τι σπατάλη. 144 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Χρησιμοποιείτε τα καμπαναριά για τα πειραματα σου? 145 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Σέρλοκ Χολμς; 146 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 Το Jig up, James. 147 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Υπολείμματα ή όχι, τα ψωμάκια σας είναι νόστιμα. 148 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Ω, Χριστέ! 149 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Αστυφύλακας! 150 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 Σέρλοκ Χολμς! Πήγε έτσι! 151 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 καμπαναριά; 152 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Η Προύντενς Χάμιλτον είπε ότι ήταν μελετώντας τον τρόπο που ταξιδεύει ο ήχος, 153 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 οπότε εξετάζουμε ένα πείραμα. 154 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 Και ο ήχος επηρεάζεται από αλλαγές στην πίεση. 155 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Ένας διαφορετικός όγκος υγρού σε κάθε ποτήρι. 156 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 Κάθε ποτήρι μια διαφορετική νότα. Κάθε νότα… 157 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 ένα διαφορετικό κουδούνι. Πόσα καμπαναριά υπάρχουν στην Οξφόρδη; 158 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Δεκατρείς. Δεκατρία ποτήρια. 159 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 - Είναι χάρτης! - Ναι. 160 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 Και αν είσαι τρομοκρατημένος άντρας που τρέχει, που τρέχεις; 161 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 - Πού κρύβεσαι; - Κάπου που μόνο 162 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 μπορείτε να ελέγξετε την πρόσβαση. Ένας τρόπος μέσα, ένας τρόπος έξοδος. Ένα καμπαναριό. 163 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 - Άρα είναι σε έναν από αυτούς τους πύργους. - Το υψηλότερο; 164 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 Αυτή που σου προσφέρει τα καλύτερα πλεονέκτημα των εχθρών σας που πλησιάζουν. 165 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 Saint Dunstan's. 166 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 ♪ Σαντόκ ο ιερέας ♪ 167 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ Και ο Νάθαν ο Προφήτης ♪ 168 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Χριστός ♪ 169 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Solomon King ♪ 170 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 171 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά! Ζήτω ο Βασιλιάς! ♪ 172 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά! ♪ 173 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Είθε ο Βασιλιάς να ζήσει για πάντα ♪ 174 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Αμήν, αμήν, αλελούγια Αλληλούια, αμήν ♪ 175 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Αμήν, αμήν ♪ 176 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Αμήν, αλελούγια, αμήν ♪ 177 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Καθηγήτρια! 178 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Καθηγητής! 179 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Είμαι οπλισμένος. Περάστε και θα πυροβολήσω! 180 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 - Σε προειδοποιώ! - Κατάλαβα. 181 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Είμαστε πραγματικά εδώ για να σας βοηθήσουμε. 182 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Ποιος είσαι; 183 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς. 184 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 Τραβιέμαι πίσω. 185 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 Περιμένετε. 186 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 Μην το κάνετε! 187 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Να ζήσει ο Βασιλιάς Να ζήσει ο Βασιλιάς ♪ 188 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Για πάντα, για πάντα, για πάντα ♪ 189 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Αμήν, αμήν… ♪ 190 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Πώς τον βρήκατε; 191 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Δεν το έκανα. 192 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Μου τον βρήκες. 193 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Αμήν, αμήν ♪ 194 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 195 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Φοβάσαι να σκοτώσεις; 196 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 έτσι νόμιζα. 197 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Αγόρι ακόμα. 198 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Ζήτω ο Βασιλιάς! Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά! ♪ 199 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Ζήτω ο Βασιλιάς! ♪ 200 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Να ζήσει ο Βασιλιάς ♪ 201 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Είθε ο Βασιλιάς να ζήσει για πάντα ♪ 202 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Για πάντα, για πάντα ♪ 203 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Αμήν, αμήν Allelujah, hallelujah ♪ 204 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Αμήν ♪ 205 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 - ♪ Αμήν, αμήν ♪ - Σέρλοκ. 206 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 - Σέρλοκ, πρέπει να φύγουμε. - ♪ Αλληλούγια ♪ 207 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 Σε καμαρώνει. 208 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Έλα, Σέρλοκ… 209 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Δεν ωφελεί το κλάμα για το χυμένο γάλα. 210 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τζέιμς. 211 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Όλα είναι ένα παιχνίδι, Σέρλοκ. 212 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Όλα πέφτουν κάτω για το ποιος κερδίζει και ποιος χάνει. 213 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Και πότε θα το καταλάβεις; 214 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Γιατί δεν κερδίζεις και χάνεις είναι στο ένα χέρι, 215 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 και μετά ζωές διακυβεύονται είναι στο άλλο. 216 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Είναι επειδή διακυβεύονται ζωές ότι πρέπει να κερδίσουμε. 217 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Ο Enright πέθανε. 218 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Την οδηγήσαμε κοντά του. 219 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Αυτό μας κάνει να έχουμε κάποια ιδιότητα υπεύθυνος για τον θάνατό του. 220 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Παίρνω την άποψή σου. 221 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις πράξεις της, 222 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 μόνο το δικό μας. 223 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Έτσι, όπως είπα… 224 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 χυμένο γάλα. 225 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 Εντάξει νεκρός; 226 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - Ναι, κύριε. - Είσαι σίγουρος; 227 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Κάναμε μια επίσημη ταυτοποίηση. 228 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Καταλαβαίνετε ότι αυτό με βάζει σε αρκετά δύσκολη θέση; 229 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 Συγγνώμη, κύριε. 230 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 Ναι… Τι; 231 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Συγγνώμη για την παρέμβαση, κύριε, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 232 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Ο υπουργός Εξωτερικών επιμένει όταν έρχονταν στην Οξφόρδη. 233 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 Εδώ; 234 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Ναι, κύριε. 235 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Αύριο. 236 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Προσωπικά; 237 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Ναι, κύριε. 238 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Ιησούς. 239 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Όχι. 240 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Όχι, απολύτως όχι. 241 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Μου αρέσει μάλλον. 242 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Αν αρχίσετε να φοράτε ένα τέτοιο καπέλο, Δεν θα είμαι πια φίλος μαζί σου. 243 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Λίγο σκληρό. 244 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Ω! 245 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Κάτι τέτοιο; 246 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Σύγχρονος κύριος. Χμμ; Σας αρέσει; 247 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Το λατρεύω. 248 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Θα σε κεράσω. 249 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Δεν έχεις λεφτά, Τζέιμς. 250 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Δεν το πληρώνω. 251 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Απόγευμα. 252 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Απόγευμα. 253 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Ναι, θα τα λάβουμε, παρακαλώ, υπόψη. 254 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Ποιον όνομα να βάλω, κύριε; 255 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Αχ, κύριε Bucephalus Hodge, φροντίδα του Candlin College. 256 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Πολύ καλό, κύριε. 257 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Επίσης, είδα μια μάλλον γοητευτική κοπέλα πετάξτε το στο δρόμο. 258 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Από εδώ είναι, πιστεύω… 259 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Ε, δεν υποθέτω μπορείτε να θυμηθείτε ποιος το αγόρασε; 260 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Λοιπόν, είναι κατά παραγγελία. 261 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 Η νεαρή κυρία θα έχει ελάτε για τοποθέτηση. 262 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Θα χαρώ να οργανώσω την επιστροφή του, κύριε. 263 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 - Ω, όχι. Ε… - Πιστεύω ότι αυτό που θέλει να πει είναι ότι… 264 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Λοιπόν, θα ήθελε πολύ να το επιστρέψει ο ίδιος. 265 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 - Σωστό. - Νομίζω αυτό που είπες 266 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 όταν την πρωτοείδες ήταν που η καρδιά σου άρχισε να φτερουγίζει 267 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 σαν ένα φτωχό αθώο πουλί πιάστηκε σε θύελλα. 268 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Αυτό είναι σωστό. 269 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Ναί. Και μετά είπες ότι κοκκίνισες σαν ένα ντροπαλό μικρό μαθητή 270 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 που τα χέρια του έτρεμαν με τόση ζέση, 271 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 δεν τόλμησες να τα σηκώσεις στο μέτωπο του 272 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 από φόβο μήπως προδώσουν η ίδια η ουσία του βασανισμού του. 273 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Πόσο αξιοσημείωτο. 274 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Αυτό ακριβώς είπα, λέξη προς λέξη. 275 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Δεν σε ξέρω; 276 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Αναρωτιέμαι, θα ήσουν τόσο ευγενικός να ελέγξω το βιβλίο παραγγελιών για το όνομα; 277 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 «Κοκκίνισμα σαν ντροπαλός μικρό μαθητή». Ήμουν; 278 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Τα λόγια σου, Τζέιμς. 279 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Τα λόγια σου επί λέξει. 280 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 {\ an8}Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν έχω όνομα ή διεύθυνση στο αρχείο. 281 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 Η κυρία πλήρωσε σε μετρητά, ήρθε για τοποθέτηση πριν από δύο εβδομάδες. 282 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 Ω. 283 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 284 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Δύο εβδομάδες, είσαι σίγουρος; 285 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Υπάρχει ένα σημείωμα στην απόδειξή μας. Είναι εδώ σε μαύρο και άσπρο. 286 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Σε ξέρω. Είσαι αυτός ο Σέρλοκ Χολμς. 287 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Δολοφόνησες αυτόν τον καθηγητή. 288 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 Ναι, βλέπω την ομοιότητα. Ε… 289 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Το παίρνει πολύ. Όχι, Γουίλμπερφορς; 290 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 Όλη την ώρα. 291 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Το καπέλο μου, Σιλβάνιους. 292 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα. 293 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 Ήρθες νωρίς εδώ; 294 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Θεωρώ ότι ζω περισσότερο έτσι. 295 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σπίτι σας. 296 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Δεν καταλαβαίνω. 297 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Το εισιτήριό σας για Λονδίνο. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Το έργο είναι ημιτελές. 299 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Απομένει ακόμη ένα. Καθηγητής Malik. 300 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Δεν σε ενδιαφέρει. 301 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Καμία ανησυχία; Είναι ο αρχιτέκτονας ολόκληρου του προγράμματος. 302 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Θα σε σκοτώσω, δολοφόνο! 303 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Το αίμα των γονιών μου είναι στα χέρια του. 304 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Δεν πρέπει να τον αγγίζετε. Είναι κατανοητό αυτό; 305 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Γιατί η αλλαγή; 306 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Έχει αποφασιστεί. 307 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 ΠΟΥ; Ποιος αποφάσισε; 308 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Δεν θέλετε να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες της ανυπακοής τους. 309 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Με χρησιμοποίησες. 310 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Από την αρχή. 311 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Μου είπες ψέματα. 312 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Πήγαινε σπίτι όσο μπορείς. 313 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 - Προς το σταθμό. - Πολύ καλά, κύριε. 314 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Στρίψτε δεξιά μπροστά παρακαλώ. 315 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Δεν είναι αυτός ο δρόμος για τον σταθμό. 316 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Κάνε ότι σου ζητάω! 317 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Σας ευχαριστώ. 318 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Ερώτηση. 319 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Για την αγάπη του Θεού, Σέρλοκ. 320 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Πότε ακριβώς έκανε ο Shou'an πρώτη άφιξη στην Αγγλία; 321 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Γιατί δεν μπορείς ποτέ να ξεκινήσεις μια συζήτηση όπως κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι, χμμ; 322 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Μπες μέσα. 323 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Μόνο χειροτέρεψες τα πράγματα με την απόδραση από τη φυλακή. 324 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Τι έπρεπε να κάνω; Να με απαγχονίσουν για ένα έγκλημα που δεν έκανα; 325 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Άλλωστε η απόδραση ήταν όλος αυτός. 326 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Και ήταν άψογο. 327 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Το είχα στο χέρι. 328 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Τρέχοντας όμως, έκανες όλους να πιστεύουν ότι είσαι ένοχος. 329 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ανησύχησα; 330 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Α, φυσικά όχι γιατί αυτό θα σας απαιτούσε 331 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 να σκέφτεσαι κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σου. 332 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Τώρα δεν είναι καθόλου ώρα για μια διάλεξη, αδερφέ αγαπητέ. 333 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Είναι ακριβώς η ώρα για μια διάλεξη, αδερφέ αγαπητέ. 334 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Τα πόδια μακριά. 335 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 Και μετά, και συγχώρεσέ με, επιδιώξατε να αναζωπυρώσετε την κατάσταση 336 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 βάζοντας φωτιά σε έναν αστυνομικό. 337 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Και πάλι, αυτός ήταν όλος. 338 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Και αυτός ο αστυνομικός θα είναι καλά. 339 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Έβγαλα το λαιμό μου για σένα. Τώρα έχασα τη δουλειά μου. 340 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Πραγματικά; Πώς έγινε αυτό; 341 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Κάνοντας εχθρό τον Bucephalus Hodge. 342 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Μπορείτε να γίνετε μέλος του συλλόγου μας. 343 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Αυτός είναι ένας σύλλογος που θα προτιμούσα να μην είμαι μέλος του. Σας ευχαριστώ πολύ. 344 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να ανακτήσεις τη δουλειά σου. 345 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Νομίζω ότι, ενδεχομένως, έχεις κάνει αρκετά. 346 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Ε, ναι. Αν ήταν κρύο, και τα χέρια μου ήταν δύο μεγέθη μικρότερα, 347 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο για μένα. Σας ευχαριστώ. 348 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 Ανήκε στον Shou'an. 349 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Γλίστρησε όταν την έσπρωξε Ο καθηγητής Enright από ένα καμπαναριό. 350 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Είναι αυτή που σκοτώνει τους καθηγητές. 351 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Αυτό είναι παράλογο. Γιατί να το κάνει; 352 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 - Δεν ξέρουμε. - Δεν ξέρουμε ακόμα. 353 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι έφτασε στην Οξφόρδη πριν από μια εβδομάδα. 354 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Θυμάμαι γιατί ήμουν αυτός που παρέσυρε το μπαούλο της στο δωμάτιό της. 355 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 - Λοιπόν; - Πώς θα μπορούσε να ήταν 356 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 στο Fletcher Arnold πριν από δύο εβδομάδες Εφαρμόζεται για γάντι κατά παραγγελία; 357 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Εξ ου και η ερώτησή μου, πότε ακριβώς έγινε η πριγκίπισσα φτάνει για πρώτη φορά στην Αγγλία; 358 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Χμμ. 359 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Ήταν αυτό ένα "χμμ" όπως στο "Χμμ, κάτι έχεις" 360 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 - ή ένα "χμμ" όπως στο "χμμ, δεν το κάνεις"; - Είναι "χμμ" όπως στο "χμμ". 361 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Χμμ. 362 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Πρέπει να μιλήσουμε στον Έζρα Χόρνσμπι. 363 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Συνόδευε την πριγκίπισσα από το Ντόβερ. 364 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Θα μάθει όταν έφτασε. 365 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Αυτό ήταν ένα "χμμ" όπως και στο «Χμμ, κάτι έχει». 366 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 - Ο κ. Έζρα Χόρνσμπι μας περιμένει. - Φυσικά, κύριε. 367 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 Αχ. 368 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Αχ, κύριε Χολμς. 369 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Έζρα, σε ευχαριστώ που συμφώνησες να με συναντήσεις. 370 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Σέρλοκ… 371 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 - Ω. - …και τον κύριο Τζέιμς Μοριάρτι. 372 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Αντρών. Ευχαρίστηση. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 373 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Συνόδεψες την πριγκίπισσα από το Ντόβερ στην Οξφόρδη. 374 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Πρέπει να ξέρουμε την ακριβή ημερομηνία ότι έφτασε. 375 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Πρόκειται για τους ληστές; 376 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 - Ληστές; - Ποιοι ληστές; 377 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 - Ζητώ συγγνώμη; - Αυτοί που μας επιτέθηκαν στο δρόμο. 378 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Πού ακριβώς συνέβη αυτό; 379 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Εδώ ήταν που μας επιτέθηκαν. Πραγματικά τρομακτικό. 380 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Όχι! 381 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Περίμενε, πυροβόλησαν ποιον; 382 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Μμμ. Κύριε Τσεν. Πυροβόλησε τον φτωχό μέσα από την καρδιά. 383 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 - Ποιος είναι ο κύριος Τσεν; - Η συνοδός της πριγκίπισσας, 384 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 συνόδευσε την Αυτού Υψηλότητα από την Κίνα. 385 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Έκανε κανείς άλλος να την συνοδεύσω από την Κίνα; 386 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 - Όχι. - Ήταν οπλισμένος; 387 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Παράδεισος όχι. Ήταν εντελώς χωρίς προστασία. 388 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Εκτός από εσένα, Έζρα. 389 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Ήμουν πολύ λιγότερος, κύριε Χολμς. 390 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Και αυτοί οι άνδρες δεν ήταν συνηθισμένοι ληστές, όχι. Ήταν πολύ χειρότεροι. 391 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Γιατί αλλιώς να πυροβολήσεις έναν αθώο χωρίς λόγο; 392 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Εκτός κι αν υπήρχε λόγος. 393 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Τι έγινε μετά; 394 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Πήραν την Πριγκίπισσα; 395 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Υπήρχε λοιπόν μια χρονική περίοδος όπου η Πριγκίπισσα ήταν μακριά από τα μάτια του. 396 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Ενδιαφέρων. Πόσο καιρό είχε φύγει; 397 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Δέκα λεπτά; 398 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Μακρύτερα; 399 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Πριν μου δοθεί η ευκαιρία για να σώσει την Υψηλότητά της, 400 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 γύρισε μόνη με τα ειλητάρια. 401 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Τι φορούσε η πριγκίπισσα; 402 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Τι φορούσε; 403 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Φορούσε τελετουργικό μακιγιάζ; Ήταν καλυμμένο το πρόσωπό της; Βασιλική βασιλική; 404 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Τι υποτίθεται μια κινέζικη πριγκίπισσα να μοιάζει αν όχι με κινέζικη πριγκίπισσα; 405 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 - Σκότωσαν τον συνοδό της… - Ένας άοπλος άντρας. 406 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Είναι το μόνο άτομο που συνοδεύει η πριγκίπισσα από την Κίνα… 407 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Επομένως το μόνο πρόσωπο που θα μπορούσε να την αναγνωρίσει. 408 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Ήμουν σε μια άμαξα μαζί της για τρεις ώρες. Νομίζω ότι μπορούσα να την αναγνωρίσω. 409 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Ναι, αλλά τα γυαλιά σου είχαν καταστράφηκε. Δεν είναι έτσι; 410 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Λοιπόν, ναι. 411 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Αν μπορώ; 412 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Πόσα δάχτυλα κρατάει ψηλά; 413 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Τρία; Όχι, δύο. Δυο. 414 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 - Ω, αγαπητέ Κύριε. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος 415 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 η γυναίκα που άφησε την άμαξα ήταν η ίδια γυναίκα που επέστρεψε; 416 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Ίσως η γυναίκα που επέστρεψε δεν ήταν η πριγκίπισσα. 417 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 Ίσως ήταν απατεώνας. 418 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Το θέμα ήταν να φαίνεται όπως τα ειλητάρια ήταν το έπαθλο. 419 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 Και η απαγωγή της πριγκίπισσας ήταν απλώς μια εκ των υστέρων σκέψη, όχι η πρόθεση. 420 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Έτσι θα επέστρεφες στην Οξφόρδη με μια ιστορία μιας ληστείας που αποτράπηκε, 421 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 και δεν κινεί καμία υποψία… 422 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Όλο αυτό, στόχος ήταν η πριγκίπισσα. 423 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Αυτό δεν ήταν ληστεία. Αυτό ήταν ένας διακόπτης. 424 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Ο παλιός διακόπτης. 425 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 Ωραία τα ρούχα σου. 426 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 Η γυναίκα που γύρισε στην άμαξα… 427 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 - Τον οποίο πήγες στην Οξφόρδη. -…δεν ήταν στην πραγματικότητα η πραγματική πριγκίπισσα. 428 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 Άκουσα τι έκανες. 429 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Πολύ γενναίος εκ μέρους σας, αντιμετωπίζοντας τους Βρετανούς. 430 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Δολοφόνος! Θα σε σκοτώσω, δολοφόνο! 431 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Ποιος είσαι; 432 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Με λένε Εσάντ Κασγκαρλί. Είμαι από την Κωνσταντινούπολη. 433 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Γιατί είσαι εδώ; 434 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Ο υπεύθυνος για αυτό, 435 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 το όνομά του είναι καθηγητής Malik. 436 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Δεν δουλεύει μόνος του. Υπάρχουν άλλοι που δουλεύουν μαζί του. 437 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Μπορώ να σε βοηθήσω να τα βρεις. 438 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Μπορώ να σε πάρω κοντά τους. 439 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 Πήρα το πρώτο τρένο από το Λονδίνο 440 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 τη στιγμή που έλαβα το σύρμα σου. 441 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Χαίρομαι που σε βλέπω… 442 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 ζωντανός. 443 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Μας έχει προδώσει ο Εσάντ Κασγκαρλί. 444 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Με θέλει να αφήσει ζωντανό τον καθηγητή Μάλικ. 445 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Αυτό δεν έχει νόημα. 446 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Ο Malik ηγήθηκε του έργου, σκότωσε το μισό χωριό μας. 447 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Φαίνεται ότι ο Εσάντ μας είπε ψέματα. 448 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Προστατεύει τον Malik. 449 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Γιατί; 450 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Δεν ξέρω. Ακόμη. 451 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να μάθω. 452 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 Βουκέφαλος. 453 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ. - Και είναι ένα μαγευτικό, κύριε. 454 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Αλλά έχω κάτι αρκετά πιεστικό πληροφορίες για τις δολοφονίες. 455 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Νόμιζα ότι το έκανα απολύτως σαφές. Δεν χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σας. 456 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Κύριε, νομίζω ότι θα βρείτε ότι με χρειάζεστε. 457 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Δεν χρειάζομαι κανέναν, κύριε. Είμαι ολόκληρο νησί. Και σίγουρα δεν χρειάζομαι έναν ταπεινό υπάλληλο. 458 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Καλημέρα σας, κύριε. 459 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 Υπουργός Εξωτερικών… 460 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …πολύ καλά που έρχεστε. 461 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Δυστυχώς, δεν έχουμε κανένα ύποπτο για τη δολοφονία του Enright. 462 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Κύριε, Μάικροφτ Χολμς. 463 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Έχετε εντελώς έφυγε από τις αισθήσεις σου; 464 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 - Ποιος είναι αυτός; - Δουλεύω για εσάς, κύριε. 465 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Εργάστηκε. 466 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 Με χαμηλή χωρητικότητα. 467 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Έχω 175 υπαλλήλους στο Υπουργείο Εξωτερικών. 468 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Δύσκολα μπορώ να περιμένω να θυμάται το πρόσωπο όλων. 469 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Πέταξε αυτόν τον άνθρωπο έξω, με προκατάληψη. 470 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Συγχωρέστε την παρείσφρησή μου, κύριε. 471 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 - Αλλά ξέρω… - Κύριε. 472 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …ποιος σκοτώνει τους επιστήμονές σας. 473 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Υπουργέ Εξωτερικών, ζητώ βαθιά συγγνώμη. 474 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Μένει. 475 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 ακούω. 476 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Αυτή είναι μια φωτογραφία της πραγματικής πριγκίπισσας Shou'an. 477 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 Η γυναίκα που τη γνωρίσαμε Η Shou'an υποδύθηκε την πριγκίπισσα 478 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στο κολέγιο να έρθουν κοντά στους καθηγητές 479 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 και να τους σκοτώσει. 480 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Γιατί; 481 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Αυτό δεν το ξέρουμε, κύριε. Ακόμη. 482 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Θέλεις να μου πεις ότι αυτός ο δολοφόνος ήταν κάτω από τη μύτη σου όλη την ώρα; 483 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Ειλικρινά, κύριε, φαίνεται να έχει ξεγελάσει τους πάντες. 484 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Όχι εσύ. 485 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Αυτό είναι το πιο ευγενικό, κύριε. 486 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 Και τόσο καθώς θα ήθελα να αναλάβω τα εύσημα, 487 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 ήταν στην πραγματικότητα ένας άλλος Χολμς 488 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 που κατάλαβε ότι η πριγκίπισσα ήταν ένας απατεώνας. Ο αδερφός μου, ο Σέρλοκ. 489 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτό υποτίθεται Ο απατεώνας είναι, όντως, ο δολοφόνος; 490 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Αιχμαλωτίστε την, κύριε. 491 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Ανακαλύπτουμε γιατί το κάνει αυτό και για ποιον δουλεύει. 492 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Αυτό ήμουν έτοιμος να πω. 493 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Και πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 494 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Με δόλωμα. 495 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Για καλό, πρόσεχε. Αυτές είναι οι πρώτες εκδόσεις. 496 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Συγγνώμη, καθηγητή Malik. 497 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 Ερχομαι. Με αυτό τον τρόπο, κυρία. 498 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Από εδώ. 499 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Θα ακολουθήσουν κι άλλα, μετά κατευθείαν στο Walton Hall με τον καθηγητή Malik. 500 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Όχι χαζομάρες. Με ακούς; 501 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Αν μου επιτρέπεται, κύριε. 502 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Αν πρέπει, Λεστρέιντ. 503 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Πρέπει να κρατήσουμε έξω από τα μάτια λίγο περισσότερο; 504 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Διαφορετικά δεν θα φαίνεται, έτσι δεν είναι; 505 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Πόσες πράξεις αυτού του μεγέθους και πολυπλοκότητα κατάφερες, αστυφύλακα; 506 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 - Κανένα, κύριε. - Μμμ. 507 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Γιατί δεν αφήνεις τα μεγάλα αγόρια χειριστείτε το τότε, ε; 508 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 Δύο σάκχαρα. 509 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Έτσι παίρνω το τσάι μου. 510 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 - Ναι, κύριε. - Ωχ. 511 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 Gilles. 512 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Βγάλτε τα αγόρια μας από τα μάτια σας, για το κλάμα δυνατά. 513 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Θέλουμε να σκεφτεί το σπίτι είναι ευάλωτο, 514 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 μην την τρομάξει εντελώς. Προχωρώ. 515 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 Σωστά, φύγε! 516 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Με αρνήθηκες. 517 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 - Η νίκη; - Ω, όχι. Σας αφήνω να κερδίσετε. 518 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Όταν το αρνήθηκες με ήξερες στον Χότζ. Στη βιβλιοθήκη. 519 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Όταν φαίνεται να το θυμάμαι αυτό συναντηθήκαμε το προηγούμενο βράδυ στο πάρτι 520 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 και νομίζω ότι είχαμε μια πολύ όμορφη μικρή ώρα. 521 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Ο κ. Hodge είναι ο εργοδότης μου. 522 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Θέλετε να μπερδέψω τις δουλειές με χαρά, κύριε Moriarty; 523 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Ούτε ένα λεπτό από την τελευταία φορά που κάνατε έλεγχο. 524 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 Νιώθεις νευρικότητα, Χολμς; 525 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Υποσχεθήκατε στον Υπουργό Εξωτερικών θα παραδώσεις έναν δολοφόνο. 526 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Φαίνεται ότι δεν είναι τόσο βολική. 527 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Περίμενε, τι είναι αυτό; 528 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από την καριέρα σου, Χολμς. 529 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα δείξει; 530 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Γιατί η δουλειά της δεν έχει τελειώσει. 531 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Χμμ. 532 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Γιατί ήταν τέσσερις καθηγητές σε εκείνη τη φωτογραφία. 533 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Τέσσερα θύματα. Θα δείξει. 534 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Καλύτερα. 535 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Διαφορετικά, είμαι χωρίς δουλειά, και θα επιστρέψεις στη φυλακή. 536 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Νομίζω ότι θα δείξει. 537 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Φαίνεται ότι έχετε ισχυρό ένστικτο για την αναζήτηση της αλήθειας. 538 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Αυτό είναι πολύ… 539 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 ευγενικός. 540 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 Ιερή κόλαση. 541 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Ω, διάολε, φίλε! Γιατί δεν ανακοινώσατε τον εαυτό σου; Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 542 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Λοιπόν, αν ήσουν καλύτερος, θα το είχατε, κύριε! 543 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 Λοιπόν, κύριοι. Ώρα να σακουλέψουμε το λατομείο μας. 544 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 Στάση! Την χρειαζόμαστε ζωντανή! 545 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Κράτα φωτιά! Την χρειαζόμαστε ζωντανή! 546 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Στάση! Κατάπαυση πυρός! 547 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 - Λοιπόν, συνέχισε. - Ναι, κύριε. 548 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Σας το είπα Είμαι το κορίτσι του Lightning ♪ 549 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 …κατευθείαν στο Walton Hall με τον καθηγητή Malik. 550 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Αλλά συνεχίζεις να κρέμεσαι 'στρογγυλά ♪ 551 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Αν σε πιάσει ποτέ ο κεραυνός ♪ 552 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Πρέπει να σε βάλει κάτω ♪ 553 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Περίπου έξι πόδια ♪ 554 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Γεια σας. 555 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 Τα χέρια ψηλά. 556 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Χρησιμοποιείτε ένα δόλωμα για να απομακρύνετε τους φρουρούς; 557 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 - Τι διάβολος… - Είναι δόλωμα. 558 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Σας ενέπνευσα; 559 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Δεν θα με πυροβολήσεις. 560 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 561 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Την πρώτη φορά που κρατάς όπλο; 562 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Και από αυτή την απόσταση, Δεν θα χρειαστώ την τύχη του αρχαρίου. 563 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Είναι εδώ μέσα! 564 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Α-α-α. 565 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Λοιπόν, πες μου. 566 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Γιατί το κάνεις αυτό; 567 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Το νύχι του πουλιού. 568 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Υπάρχει ένας άντρας με νύχι πουλιού. Επιστρέφει για μένα. 569 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Υπάρχει ένας άντρας με ένα νύχι πουλιού. Και επιστρέφει για μένα. 570 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Είναι λόγια της μητέρας μου. Πώς ξέρεις τα λόγια της μητέρας μου; 571 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 Αυτή είναι αυτή! Πάρτε την, παιδιά! 572 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Πώς το ήξερες; Πες μου. Πώς το ήξερες; 573 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Πώς το ήξερες; 574 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 Κατευθείαν στη φυλακή. 575 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Συνεχίζω το δρόμο μου! 576 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 Ο σημερινός τίτλος. Θρίαμβος Μοριάρτι, Χολμς. 577 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Μια συγκλονιστική συνάντηση στο πράσινο σήμερα σήμαινε νίκη για τα δύο αγόρια 578 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 καθώς χτύπησαν την κινέζικη πριγκίπισσα στο δικό της παιχνίδι. 579 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 Και γιόρτασε με ένα βράδυ πίντες μεγάλου λίπους. 580 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Εκείνη ήξερε. 581 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 - Ίσως χρειαστεί να επεκταθείτε σε αυτό. - Ήξερε τα λόγια της μητέρας μου. 582 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Γνωρίστε με στο Appleton Manor. 583 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Κοντά στο Chippinghurst. 584 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή μου πλευρά ♪ 585 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Θα είναι μια μεγάλη νύχτα Ω, λα, λα, λα, λα ♪ 586 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Καλώς ήρθατε στο σκοτάδι μου Ήμουν εδώ για λίγο ♪ 587 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Θολώνει το φως του ήλιου Πονάω για ένα χαμόγελο ♪ 588 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Ή κάτι τέτοιο ♪ 589 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Μα κάτι Πάντα μετατρέπεται σε τίποτα ♪ 590 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Ω, σου στραγγίζω τη ζωή 'Μέχρι να μην έχει μείνει τίποτα ♪ 591 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Αλλά το αίμα σου έριξε τα μάτια ♪ 592 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Ω, παίρνω το χρόνο μου μέχρι να σας δείξω Πώς νιώθω μέσα μου ♪ 593 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Καλώς ήρθατε στο my, καλώς ήρθατε στο my Ooh-ooh ♪ 594 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 595 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή μου πλευρά Ooh-ooh ♪ 596 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 597 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Μπορώ να είμαι απερίσκεπτος Μπορείς να είσαι ο λεκές μου ♪ 598 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Μπορώ να γίνω ο πόνος σου Μπορείς να είσαι η ντροπή μου ♪ 599 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Όταν αισθάνεστε απερίσκεπτοι Όταν νιώθετε αλυσοδεμένοι ♪ 600 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από πόνο ♪ 601 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 602 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή μου πλευρά Ooh-ooh ♪ 603 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-ooh Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή μου πλευρά ♪